1
00:00:28,027 --> 00:00:28,862
അതെ.

2
00:00:29,696 --> 00:00:31,156
ഞാൻ ലീ സുങ്-ഹൺ ആണ്

3
00:00:33,033 --> 00:00:34,325
നിങ്ങൾക്ക് 20 വർഷം മുമ്പ് അറിയാമായിരുന്നു.

4
00:00:39,622 --> 00:00:41,166
ഉണ്ടാക്കിയതിന് നന്ദി

5
00:00:42,625 --> 00:00:43,626
ജീവിക്കേണ്ട എൻ്റെ ജീവിതം.

6
00:00:45,670 --> 00:00:47,172
മിസ്റ്റർ ഓ ജുൻ-ഗ്യു.

7
00:00:47,547 --> 00:00:51,634
നീ... എത്ര ധൈര്യം!

8
00:01:00,685 --> 00:01:02,395
- താക്കോൽ കൊണ്ടുവരിക!
-ശരി.

9
00:01:03,396 --> 00:01:05,523
അച്ഛൻ. അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

10
00:01:06,733 --> 00:01:07,692
ജെയ്-ജുൻ!

11
00:01:36,763 --> 00:01:37,764
പിതാവേ!

12
00:01:47,816 --> 00:01:50,527
-ഒരു OR തയ്യാറാക്കുക.
-ശരി.

13
00:01:51,653 --> 00:01:54,280
നീ എന്തുചെയ്തു?
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്തു?

14
00:01:57,826 --> 00:02:00,078
അച്ഛൻ.

15
00:02:04,457 --> 00:02:05,500
അവനെ വേഗം കൊണ്ടുപോകൂ.

16
00:02:22,600 --> 00:02:24,352
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.

17
00:02:25,395 --> 00:02:26,312
ഒരിക്കലുമില്ല.

18
00:03:03,516 --> 00:03:05,393
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പൂർത്തിയാക്കി. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

19
00:03:06,561 --> 00:03:08,563
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, വിഷമിക്കേണ്ട.

20
00:03:09,480 --> 00:03:11,316
നിങ്ങളുടെ അവിടെ നിൽക്കുന്നത് സഹായിക്കില്ല.

21
00:03:11,900 --> 00:03:12,942
ശരി.

22
00:03:48,728 --> 00:03:49,729
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

23
00:03:49,938 --> 00:03:50,939
അവന് സുഖമാകും.

24
00:03:52,482 --> 00:03:54,067
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യില്ലെങ്കിലും
അതിൽ സന്തോഷിക്കുക.

25
00:03:57,779 --> 00:03:59,322
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ പണ്ടേ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

26
00:04:01,407 --> 00:04:04,535
എന്നോട് പറയൂ! നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നോ
അവനെ കൊല്ലാൻ?

27
00:04:05,912 --> 00:04:07,247
അവൻ തകരുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

28
00:04:07,330 --> 00:04:08,164
കള്ളം പറയരുത്.

29
00:04:09,290 --> 00:04:11,668
-പിന്നെ എന്തിനാ വാതിൽ പൂട്ടിയത്?
- തടസ്സപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

30
00:04:11,751 --> 00:04:12,585
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

31
00:04:13,503 --> 00:04:14,629
എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊല്ലുകയാണോ?

32
00:04:15,922 --> 00:04:17,507
-സു-ഹിയോൺ.
- അപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു?

33
00:04:17,590 --> 00:04:18,424
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

34
00:04:19,092 --> 00:04:21,427
-എനിക്ക് വേണ്ടത് അവൻ്റെ ക്ഷമാപണം മാത്രമായിരുന്നു.
- എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

35
00:04:21,886 --> 00:04:25,515
ഞാൻ അകത്തു കടന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കാരണം അവൻ മരിക്കുമായിരുന്നു.

36
00:04:26,766 --> 00:04:27,767
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

37
00:04:29,018 --> 00:04:30,603
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ക്രൂരനാകാൻ കഴിയുന്നു?

38
00:04:30,979 --> 00:04:32,689
നിങ്ങളുടെ കൺമുന്നിൽ അവൻ മരിക്കുകയായിരുന്നു!

39
00:04:36,526 --> 00:04:37,902
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറല്ല. നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.

40
00:04:47,787 --> 00:04:50,415
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറല്ല.

41
00:04:52,583 --> 00:04:54,585
പ്രതികാരത്താൽ അന്ധനായ ഒരു കൊലപാതകിയാണ് ഞാൻ.

42
00:04:59,090 --> 00:05:00,591
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

43
00:05:01,592 --> 00:05:02,885
മനസ്സിലായോ?

44
00:05:02,969 --> 00:05:07,974
20 വർഷം മുമ്പ് എനിക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്
എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

45
00:05:09,309 --> 00:05:12,437
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തതെന്ന് മനസിലാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു

46
00:05:13,771 --> 00:05:15,023
എന്തിന് ഞാൻ ക്രൂരനാകേണ്ടി വന്നു.

47
00:05:15,231 --> 00:05:16,649
ഇതാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചെയ്യുന്നത്

48
00:05:17,567 --> 00:05:18,901
നീ എൻ്റെ ധാരണ ചോദിക്കുന്നുവോ?

49
00:05:20,903 --> 00:05:21,904
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

50
00:05:24,240 --> 00:05:25,575
നിങ്ങൾ മിയോങ്‌വൂ വിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

51
00:05:26,701 --> 00:05:27,660
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

52
00:05:32,999 --> 00:05:33,875
ശരി.

53
00:05:55,897 --> 00:05:56,731
നന്ദി.

54
00:06:00,276 --> 00:06:03,863
സിപിആർ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ മരിക്കാമായിരുന്നു.

55
00:07:22,150 --> 00:07:23,734
ദൈവമേ.

56
00:07:24,360 --> 00:07:25,194
ജെയ്-ജുൻ.

57
00:07:27,613 --> 00:07:32,368
വിചിത്രമായ ചില കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അവ സത്യമല്ല, അല്ലേ?

58
00:07:33,035 --> 00:07:34,078
എന്ത് കിംവദന്തികൾ?

59
00:07:34,162 --> 00:07:36,914
നീ മകനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ദുരുപയോഗം മൂലം മരിച്ച ഒരാളുടെ.

60
00:07:37,165 --> 00:07:40,334
നിങ്ങൾ എടുത്തുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ചെയർമാനോടുള്ള പ്രതികാരം, പക്ഷേ...

61
00:07:40,543 --> 00:07:41,461
സത്യമാണ്.

62
00:07:41,544 --> 00:07:42,378
എന്ത്?

63
00:07:42,837 --> 00:07:44,172
അവ വെറും കിംവദന്തികളല്ല. ഇത് സത്യമാണ്.

64
00:07:45,423 --> 00:07:46,299
പക്ഷേ...

65
00:07:52,013 --> 00:07:53,055
ഞാൻ പോകുന്നു.

66
00:07:54,265 --> 00:07:55,641
ഇത് ഒരിക്കലും എൻ്റെ സ്ഥലമായിരുന്നില്ല.

67
00:07:57,977 --> 00:07:59,437
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

68
00:08:00,688 --> 00:08:01,564
ഒരു നല്ല ഡോക്ടറാവുക.

69
00:08:55,952 --> 00:09:00,915
ഇൻ്റൻസീവ് കെയർ യൂണിറ്റ്

70
00:09:23,562 --> 00:09:24,897
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

71
00:09:32,446 --> 00:09:33,531
ഞാൻ രാജിവച്ചു.

72
00:09:35,491 --> 00:09:36,576
എന്നിട്ട് പോകൂ.

73
00:09:39,120 --> 00:09:41,956
ഇനിയൊരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടരുത്.

74
00:09:42,915 --> 00:09:44,709
മിയോങ്‌വൂവിൻ്റെ അടുത്തെങ്ങും വരരുത്.

75
00:10:10,693 --> 00:10:12,069
അവൻ ഉടൻ ഉണരും.

76
00:10:13,321 --> 00:10:14,280
നന്ദി.

77
00:10:49,565 --> 00:10:50,566
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

78
00:10:52,318 --> 00:10:55,863
ആ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ 20 വർഷം കാത്തിരുന്നു.

79
00:10:55,946 --> 00:10:56,781
അതിനാൽ,

80
00:10:57,782 --> 00:10:59,075
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തൃപ്തനാണോ?

81
00:10:59,658 --> 00:11:01,952
ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രതികാരം പരാജയപ്പെട്ടു.

82
00:11:02,036 --> 00:11:05,122
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടില്ല.
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചതുകൊണ്ടാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്.

83
00:11:05,247 --> 00:11:07,083
- ഞാൻ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.

84
00:11:07,583 --> 00:11:09,960
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ CPR ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

85
00:11:18,677 --> 00:11:21,138
അവളോട് സത്യം പറയൂ
അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

86
00:11:21,931 --> 00:11:24,683
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തും
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

87
00:11:26,102 --> 00:11:27,603
ഇത് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷിക്കുന്നു.

88
00:11:29,146 --> 00:11:30,815
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ മറക്കാൻ കഴിയും.

89
00:11:34,151 --> 00:11:36,654
ഞാൻ പോകുന്നു. യാത്ര പറയാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.

90
00:11:37,363 --> 00:11:38,239
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

91
00:11:39,073 --> 00:11:39,907
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല

92
00:11:41,450 --> 00:11:42,326
ഇനി ഒരു ഡോക്ടർ.

93
00:11:44,036 --> 00:11:45,746
-എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

94
00:11:47,957 --> 00:11:49,708
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഡോക്ടറായി.

95
00:11:50,835 --> 00:11:54,255
രോഗികളെ രക്ഷിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

96
00:11:57,341 --> 00:12:00,010
ആദ്യം, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ ഇവിടെ അപരിചിതനായിരുന്നു.

97
00:12:01,720 --> 00:12:02,805
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു

98
00:12:03,681 --> 00:12:04,807
യഥാർത്ഥ അപരിചിതൻ

99
00:12:05,558 --> 00:12:06,559
ഞാനായിരുന്നു.

100
00:12:08,561 --> 00:12:10,271
അത് കാണാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

101
00:12:10,855 --> 00:12:13,315
രോഗികളെ ബഹുമാനിക്കാത്ത ഡോക്ടർ

102
00:12:14,316 --> 00:12:15,609
ഒരു അപരിചിതൻ മാത്രമാണ്.

103
00:12:16,610 --> 00:12:19,238
എങ്കിൽ ഇവിടെ നിൽക്കണം.

104
00:12:19,905 --> 00:12:22,950
കാരണം ഒരു കാലം വരും
അവൾ നിങ്ങളെ എപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കും.

105
00:12:24,452 --> 00:12:25,953
എനിക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

106
00:12:28,664 --> 00:12:31,333
പിന്നെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

107
00:12:33,169 --> 00:12:34,628
അതുകൊണ്ട് നീ എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യണം.

108
00:12:35,254 --> 00:12:36,088
എന്ത് ഉപകാരം?

109
00:12:36,755 --> 00:12:37,590
സു-ഹിയോൺ

110
00:12:38,924 --> 00:12:40,634
നിങ്ങളെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

111
00:12:43,888 --> 00:12:46,432
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ജേ ഹുയിയെ കണ്ടെത്തി.

112
00:12:48,058 --> 00:12:49,977
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയില്ല
എങ്കിലും ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.

113
00:12:50,352 --> 00:12:54,565
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് മറ്റാരെയും സ്നേഹിക്കാൻ കഴിയില്ല
അതിനും എനിക്ക് സമയമില്ല.

114
00:12:55,107 --> 00:12:56,567
എനിക്ക് നിനക്ക് ആ ഉപകാരം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

115
00:12:58,569 --> 00:13:00,029
എങ്കിൽ എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

116
00:13:01,614 --> 00:13:02,615
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക

117
00:13:03,908 --> 00:13:05,451
സുഹൃത്തായി.

118
00:13:08,454 --> 00:13:09,413
ഒരു സുഹൃത്തായി?

119
00:13:11,707 --> 00:13:12,666
ദയവായി.

120
00:13:31,393 --> 00:13:34,104
അച്ഛൻ. അച്ഛാ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

121
00:13:36,774 --> 00:13:38,609
എന്താണിത്? നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കാണേണ്ടത്?

122
00:13:40,027 --> 00:13:41,028
ഡോ. ഹാൻ.

123
00:13:44,114 --> 00:13:45,616
അവൻ എവിടെയാണ്?

124
00:13:46,951 --> 00:13:48,077
അവൻ പോയി.

125
00:13:49,119 --> 00:13:50,037
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

126
00:13:51,247 --> 00:13:52,373
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

127
00:13:53,290 --> 00:13:54,208
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

128
00:13:54,917 --> 00:13:57,419
അവൻ നിങ്ങളെ തറയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

129
00:13:58,128 --> 00:13:59,171
അവൻ ചെയ്തില്ല.

130
00:14:01,382 --> 00:14:03,133
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

131
00:14:28,742 --> 00:14:30,119
സു-ഹിയോൺ നിമിത്തം.

132
00:14:35,165 --> 00:14:36,625
അവനെ കണ്ടെത്തി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

133
00:14:38,043 --> 00:14:39,378
ഇല്ല, അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

134
00:14:40,754 --> 00:14:41,922
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

135
00:14:42,006 --> 00:14:44,508
അവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

136
00:14:45,342 --> 00:14:47,052
അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

137
00:14:48,596 --> 00:14:49,805
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

138
00:14:51,974 --> 00:14:53,517
വരിക.

139
00:14:56,729 --> 00:14:58,022
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ...

140
00:15:01,233 --> 00:15:03,193
ഓ സു-ഹ്യോൻ

141
00:15:20,794 --> 00:15:25,049
കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജൻ
ഹാൻ ജെ-ജൂൺ

142
00:16:07,299 --> 00:16:09,051
ജെയ്-ജുൻ!

143
00:16:18,477 --> 00:16:19,603
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

144
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

145
00:16:26,485 --> 00:16:29,697
മിസ്റ്റർ ഓ ഐസിയുവിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

146
00:16:30,614 --> 00:16:33,158
ഹാൻ ജെ-ജൂണിൻ്റെ കടിയേറ്റു.

147
00:16:33,325 --> 00:16:35,577
അവർ ഉടൻ പേര് നൽകും
മറ്റൊരു ആക്ടിംഗ് ചെയർമാൻ.

148
00:16:35,953 --> 00:16:39,456
അവർ നിർബന്ധമായും. ഞങ്ങളുടെ വിഐപിയുടെ പ്രവർത്തനം
അടുത്തുതന്നെയാണ്.

149
00:16:40,541 --> 00:16:42,584
ഇവിടെ ഒരു നേതാവ് വേണം.

150
00:16:49,299 --> 00:16:50,592
മൃതദേഹം കണ്ടില്ലേ?

151
00:16:51,427 --> 00:16:54,638
അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റു. അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തണം.

152
00:16:54,722 --> 00:16:55,597
അതെ, സർ.

153
00:18:11,215 --> 00:18:14,176
ചാ ജിൻ സു ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകാം.
അതിനാൽ കൂടുതൽ ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

154
00:18:14,343 --> 00:18:15,677
അതെ, സർ.

155
00:18:44,164 --> 00:18:48,210
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ ആശ്വാസം തോന്നുന്നില്ല
രോഗിയായ എൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

156
00:18:49,253 --> 00:18:54,258
എന്നിരുന്നാലും, ആക്ടിംഗ് ചെയർമാൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും
അവന് നമ്മളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത്

157
00:18:54,591 --> 00:18:56,134
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

158
00:19:04,101 --> 00:19:05,644
ചെയർമാൻ ഓ ജുൻ-ഗ്യു

159
00:19:11,024 --> 00:19:15,320
നമുക്ക് എത്ര ഡോക്ടർമാരെ ആവശ്യമാണെന്ന് പരിശോധിക്കുക
അത് ബ്രാഞ്ചിനെ അറിയിക്കുക.

160
00:19:15,779 --> 00:19:17,489
മനസ്സിലായി.

161
00:19:18,323 --> 00:19:22,369
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ആക്ടിംഗ് ചെയർമാനാണ്.
നിങ്ങൾ പറയുന്നതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്യാം, അമ്മേ.

162
00:19:23,996 --> 00:19:26,039
നിനക്കെന്നോട് പഴയതുപോലെ പെരുമാറാം.

163
00:19:26,456 --> 00:19:29,960
ഞാൻ നമ്മുടെ വാർഡിൻ്റെ ഡയറക്ടർ ആണോ?

164
00:19:30,627 --> 00:19:31,587
അതെ.

165
00:19:34,840 --> 00:19:38,218
ഡോ. ഹാനിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

166
00:19:39,803 --> 00:19:41,513
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
-ശരി.

167
00:19:52,399 --> 00:19:56,695
കാർഡിയോതൊറാസിക് സർജറി ഡയറക്ടർ
മുൻ ഹിയോങ്-യുകെ

168
00:19:57,070 --> 00:20:00,240
ഒടുവിൽ അത് അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് തിരിച്ചെത്തി.

169
00:20:00,490 --> 00:20:02,576
ഞാൻ വല്ലാതെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

170
00:20:03,493 --> 00:20:06,079
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡോ.മുൻ.
-നന്ദി.

171
00:20:07,331 --> 00:20:08,874
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

172
00:20:09,708 --> 00:20:13,754
അത് ആസ്വദിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കില്ലേ?
വളരെ ഹൃദയസ്പർശിയായ നിമിഷമാണത്.

173
00:20:13,879 --> 00:20:15,213
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഇടവേള തരൂ.

174
00:20:16,256 --> 00:20:17,758
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കൈയ്യടി നൽകാം.

175
00:20:19,259 --> 00:20:20,594
നന്ദി.

176
00:20:24,640 --> 00:20:26,850
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തനം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ മേൽ,

177
00:20:27,476 --> 00:20:30,187
ഞങ്ങൾ പലരുടെയും ശ്രദ്ധ നേടും.

178
00:20:30,479 --> 00:20:33,440
അതുപോലെ വലിയൊരു തുക ഗവേഷണ ഫണ്ടും.

179
00:20:33,941 --> 00:20:35,108
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

180
00:20:37,069 --> 00:20:39,363
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ജോലി ചെയ്തതുകൊണ്ടാണ്.
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

181
00:20:39,446 --> 00:20:42,324
അതിനാൽ ഈ വാർഡിൻ്റെ ഡയറക്ടർ എന്ന നിലയിൽ,

182
00:20:42,407 --> 00:20:45,577
എനിക്ക് വലിയ ഉത്തരവാദിത്തം തോന്നുന്നു.

183
00:20:45,702 --> 00:20:49,790
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഉണ്ടാക്കുക

184
00:20:50,040 --> 00:20:53,752
മിയോങ്‌വൂ ആശുപത്രിയുടെ മുഖം, ശരിയാണോ?

185
00:20:53,835 --> 00:20:54,670
വേഗം

186
00:20:54,753 --> 00:20:57,547
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

187
00:20:59,341 --> 00:21:00,801
ജെ ഹുയി നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

188
00:21:01,385 --> 00:21:04,471
ശരിക്കും പറിച്ചു നട്ടോ
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ അവളുടെ പിതാവിൻ്റെ വൃക്ക?

189
00:21:06,807 --> 00:21:10,435
അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, അതിനർത്ഥം
അവൾ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

190
00:21:11,979 --> 00:21:14,189
അവൾക്കത് അറിയാമായിരുന്നു
എങ്കിലും അവൾ നിൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നു.

191
00:21:15,023 --> 00:21:17,609
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അപ്പോൾ അവൾക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നോ?

192
00:21:17,859 --> 00:21:20,654
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്
നിന്നെ കാണാൻ അവൾ തയ്യാറായില്ല.

193
00:21:23,448 --> 00:21:25,200
പിന്നെ അവൾ പറഞ്ഞു നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

194
00:21:25,784 --> 00:21:28,203
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, എനിക്കില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

195
00:21:28,578 --> 00:21:31,873
ഓർമ്മിപ്പിച്ചതിന് നന്ദി,
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്

196
00:21:32,666 --> 00:21:35,627
അവൾ നിങ്ങളെ അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്.

197
00:21:46,471 --> 00:21:47,806
എന്തിനാ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞത്?

198
00:21:48,974 --> 00:21:49,975
നിന്നോട് കള്ളം പറയണോ?

199
00:21:51,018 --> 00:21:54,396
നിങ്ങളുടേത് നേരത്തെ തന്നെ അറിയാമായിരുന്നു
പുതിയ വൃക്ക നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതായിരുന്നു.

200
00:21:56,273 --> 00:21:57,899
അതല്ല പ്രധാനമെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

201
00:21:58,150 --> 00:22:00,402
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴാണ് അറിഞ്ഞത്.

202
00:22:01,486 --> 00:22:03,655
എന്നെ പരിപാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ സു-ഹ്യോനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

203
00:22:04,614 --> 00:22:06,199
നിങ്ങൾ എന്നെ തള്ളിക്കളയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

204
00:22:06,950 --> 00:22:08,994
നീ എന്നോട് ദേഷ്യം നടിക്കുന്നു
എന്നെ തള്ളാൻ.

205
00:22:09,619 --> 00:22:12,164
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകറ്റാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

206
00:22:13,206 --> 00:22:14,958
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

207
00:22:15,042 --> 00:22:17,711
നിൻ്റെ പ്രണയം കള്ളമാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

208
00:22:18,420 --> 00:22:22,799
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കുന്നു
പ്രണയത്തിനായുള്ള ബാധ്യതയും.

209
00:22:23,633 --> 00:22:25,010
-ജെ ഹുയി.
- എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

210
00:22:26,344 --> 00:22:27,596
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

211
00:22:29,097 --> 00:22:30,474
എല്ലാ ദിവസവും ജീവിക്കാൻ

212
00:22:31,349 --> 00:22:33,643
നിങ്ങളുടെ മരിച്ചുപോയ പിതാവിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം
ശാരീരികമായി നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ?

213
00:22:34,394 --> 00:22:36,730
എനിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

214
00:22:39,191 --> 00:22:41,860
അവൻ എൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
അതെങ്ങനെ ഞാൻ മറക്കും?

215
00:22:42,694 --> 00:22:45,572
കുറ്റബോധത്തോടെയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ ദിവസവും.

216
00:22:46,448 --> 00:22:47,407
പക്ഷെ എന്താണ് എന്നെ കൂടുതൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നത്

217
00:22:49,159 --> 00:22:51,912
നീയാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്.

218
00:22:53,747 --> 00:22:54,873
ഇപ്പോഴും കിട്ടിയില്ലേ?

219
00:22:57,209 --> 00:22:58,710
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാക്കാം.

220
00:22:59,336 --> 00:23:00,170
ഞാൻ ഒരിക്കലും

221
00:23:01,171 --> 00:23:03,381
നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിച്ചു.

222
00:23:08,303 --> 00:23:09,554
ഇപ്പോൾ ദയവായി പോകൂ.

223
00:23:17,771 --> 00:23:18,939
അപ്പോൾ ഇത് എന്താണ്?

224
00:23:20,440 --> 00:23:22,692
എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല

225
00:23:24,444 --> 00:23:26,571
കഴിഞ്ഞ മാസം ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചെലവഴിച്ചു.

226
00:23:28,824 --> 00:23:30,367
പ്രത്യേകിച്ച് ആ നിമിഷം

227
00:23:31,827 --> 00:23:34,079
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓഫീസിൽ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

228
00:23:35,914 --> 00:23:37,541
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

229
00:23:39,793 --> 00:23:43,255
ഞാൻ ഒന്നും പറയാതിരുന്നപ്പോൾ പോലും
ഞാൻ അത് നിഷേധിച്ചിട്ടും,

230
00:23:45,423 --> 00:23:47,551
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും.

231
00:23:48,802 --> 00:23:49,678
കേൾക്കൂ!

232
00:23:52,430 --> 00:23:53,265
ഹൂൺ.

233
00:23:54,391 --> 00:23:58,728
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

234
00:24:00,522 --> 00:24:04,818
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,

235
00:24:05,360 --> 00:24:07,320
ആരും ഉണ്ടാകില്ല
അവളെ പരിപാലിക്കാൻ വിട്ടു.

236
00:24:10,407 --> 00:24:11,867
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കി പറയൂ.

237
00:24:13,326 --> 00:24:16,454
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

238
00:24:18,373 --> 00:24:19,207
അതെ.

239
00:24:21,793 --> 00:24:22,878
വീണ്ടും പറയൂ.

240
00:24:24,129 --> 00:24:25,046
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

241
00:24:30,177 --> 00:24:31,011
എന്നോട് പറയൂ.

242
00:24:31,761 --> 00:24:32,679
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

243
00:24:36,892 --> 00:24:39,686
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

244
00:24:40,437 --> 00:24:44,357
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയിട്ടില്ല.
അഭിനയിക്കാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

245
00:24:44,691 --> 00:24:46,526
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

246
00:24:46,776 --> 00:24:50,780
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
നിങ്ങളോടൊപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നു.

247
00:25:31,238 --> 00:25:32,530
പിന്നെ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

248
00:25:33,198 --> 00:25:34,658
ഞാൻ നിന്നെ തടയുകയാണെന്ന് കരുതി

249
00:25:35,992 --> 00:25:37,827
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ നിന്ന്.

250
00:25:39,871 --> 00:25:40,914
നിന്നെ വെറുതെ വിടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

251
00:25:41,706 --> 00:25:43,041
അതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കും.

252
00:25:44,376 --> 00:25:45,835
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതരായിരിക്കാമെന്നും.

253
00:25:48,755 --> 00:25:49,881
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

254
00:25:51,591 --> 00:25:54,761
നിന്നെ അപകടത്തിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല.

255
00:25:57,180 --> 00:25:58,848
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

256
00:25:59,432 --> 00:26:01,685
ഞാൻ തെറ്റായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

257
00:26:02,811 --> 00:26:04,020
തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?

258
00:26:06,064 --> 00:26:08,191
ഞാൻ അതിൽ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

259
00:26:21,204 --> 00:26:22,998
നിങ്ങൾക്ക് പാർക്ക് ഹണിനെ കാണണം, അല്ലേ?

260
00:26:41,057 --> 00:26:45,437
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കും.

261
00:26:46,229 --> 00:26:48,023
എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

262
00:26:49,482 --> 00:26:51,443
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

263
00:26:54,446 --> 00:26:55,405
ക്ഷമിക്കണം, ഹൺ.

264
00:26:56,656 --> 00:26:57,657
ഞാൻ ശരിക്കും...

265
00:26:58,742 --> 00:27:00,994
ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

266
00:27:02,412 --> 00:27:05,498
ഒരിക്കൽ മാത്രം...

267
00:27:06,916 --> 00:27:08,376
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്നു മാത്രം

268
00:27:09,461 --> 00:27:11,171
ഒരിക്കൽ കൂടി.

269
00:27:43,703 --> 00:27:45,580
പ്രധാനമന്ത്രി
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

270
00:27:46,915 --> 00:27:49,501
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

271
00:27:50,585 --> 00:27:54,214
ഇല്ല, ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു
അവൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടുമായിരുന്നു.

272
00:27:55,256 --> 00:27:57,092
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു
അവൻ്റെ സെക്രട്ടറി, മിസ്റ്റർ കിം, നാളെ.

273
00:27:57,675 --> 00:27:59,219
ജാങ് സിയോക്-ജുവിൻ്റെ സെക്രട്ടറി?

274
00:27:59,761 --> 00:28:03,390
നമുക്കൊരു പോംവഴി ഉണ്ടായേക്കാം
എനിക്ക് അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ.

275
00:28:04,557 --> 00:28:05,600
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

276
00:28:06,935 --> 00:28:08,853
ഞാൻ ശ്രമിക്കണം, കുറഞ്ഞത്.

277
00:28:11,898 --> 00:28:12,774
ശരി.

278
00:28:17,946 --> 00:28:19,531
ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

279
00:28:19,739 --> 00:28:23,410
അവൻ ആകാൻ അർഹനല്ല
ഒരു രാജ്യത്തിൻ്റെ നേതാവ്.

280
00:28:24,119 --> 00:28:26,663
അത് മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.

281
00:28:29,707 --> 00:28:32,502
എന്നെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവനെ തടയാൻ എനിക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.

282
00:28:32,585 --> 00:28:35,296
ഞാൻ സർക്കാരിന് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
പക്ഷേ ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.

283
00:28:35,755 --> 00:28:38,258
നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിയാത്ത വസ്തുക്കളുണ്ട്
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ്റെ പണം കൊണ്ട്.

284
00:28:39,050 --> 00:28:40,176
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

285
00:28:41,553 --> 00:28:42,595
വിശ്വസ്തത.

286
00:28:44,180 --> 00:28:47,142
അത് അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്ന എല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

287
00:28:47,600 --> 00:28:49,769
അവൻ അത് അംഗീകരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

288
00:28:49,894 --> 00:28:53,398
അവൻ എന്നെ അരികിൽ നിർത്തില്ലായിരുന്നു
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ 20 വർഷത്തിലേറെയായി.

289
00:28:53,857 --> 00:28:54,691
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയാണെങ്കിൽ

290
00:28:55,608 --> 00:28:56,734
വളരെ മാന്യമാണ്,

291
00:28:57,068 --> 00:28:59,028
എന്തിന് എന്നെ രക്ഷിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കണോ?

292
00:28:59,571 --> 00:29:01,030
അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണോ?

293
00:29:01,656 --> 00:29:03,116
ഞാനത് കടമായി കരുതി.

294
00:29:10,415 --> 00:29:12,292
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ സംസാരം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

295
00:29:13,042 --> 00:29:14,335
അതിനാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

296
00:29:15,545 --> 00:29:17,297
പിന്നെ ഓപ്പറേഷന് റെഡി ആയി.

297
00:29:31,269 --> 00:29:32,604
അതെ, ജാങ് സിയോക്-ജു സംസാരിക്കുന്നു.

298
00:29:32,687 --> 00:29:34,397
വിഐപി റൂം ആണ് സാർ.

299
00:29:39,694 --> 00:29:40,987
അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

300
00:29:41,404 --> 00:29:42,572
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

301
00:29:42,864 --> 00:29:45,408
ശരി, അത് അത്ര മോശമല്ല.

302
00:29:45,950 --> 00:29:48,495
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകുന്നു.

303
00:29:49,120 --> 00:29:50,622
- നാളെ, സർ?
-അതെ.

304
00:29:51,080 --> 00:29:54,125
എനിക്ക് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ രോഗിയായ പ്രധാനമന്ത്രി, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

305
00:29:54,667 --> 00:29:56,044
എനിക്ക് മനസ്സിലായി സർ.

306
00:30:04,928 --> 00:30:07,055
ഉടൻ. വളരെ വേഗം.

307
00:30:07,180 --> 00:30:08,681
അതിശക്തമായ പിന്തുണ
പ്രധാനമന്ത്രിക്ക് വേണ്ടി

308
00:30:08,765 --> 00:30:10,391
അടുത്ത പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ പിന്തുണ

309
00:30:40,004 --> 00:30:43,883
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഇപ്പോൾ നടന്നാൽ.

310
00:30:44,425 --> 00:30:45,468
തിരഞ്ഞെടുപ്പ്

311
00:30:46,636 --> 00:30:50,723
പ്രകൃതി നിയമത്തിന് എതിരാണ്
അവിടെ ശക്തൻ ദുർബലനെ പരാജയപ്പെടുത്തുന്നു.

312
00:30:51,140 --> 00:30:52,475
ധിക്കാരപരമായ ഒരു പ്രവൃത്തി.

313
00:30:53,017 --> 00:30:57,689
അതൊരു വഴിയാണ്
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ കൂട്ടം മാലിന്യം വലിച്ചെറിയുന്നു.

314
00:30:59,649 --> 00:31:02,527
വിജയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഈ പിന്തുണ ആവശ്യമില്ല.

315
00:31:03,528 --> 00:31:08,074
വൃത്തിയാക്കാൻ പണം വേണം
അവർ വലിച്ചെറിയുന്ന എല്ലാ മാലിന്യങ്ങളും.

316
00:31:08,783 --> 00:31:12,078
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ രസകരമായ ഒന്ന് ആവശ്യമാണ്
സംഭവിക്കുന്നത് അവരെ ഉണ്ടാക്കും

317
00:31:12,161 --> 00:31:14,247
വൃത്തിയാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് മറക്കുക.

318
00:31:15,290 --> 00:31:17,250
തെക്ക്-വടക്ക് ഉച്ചകോടി പോലെ?

319
00:31:18,042 --> 00:31:19,002
കൃത്യമായി.

320
00:31:22,005 --> 00:31:25,967
എന്തിനാണ് ഇവിടെ? നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ കേൾക്കാൻ വരൂ.

321
00:31:26,384 --> 00:31:28,636
പാർക്ക് ഹൂണിൻ്റെ അമ്മയെ വിട്ടയക്കുക.

322
00:31:30,138 --> 00:31:32,765
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനു നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണം?

323
00:31:33,057 --> 00:31:34,100
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,

324
00:31:34,851 --> 00:31:35,977
ഞാൻ ചികിത്സിക്കില്ല

325
00:31:36,561 --> 00:31:38,104
പ്രസിഡൻ്റ്.

326
00:31:39,272 --> 00:31:40,857
ഓ ശരിക്കും?

327
00:31:41,608 --> 00:31:45,320
നിങ്ങൾക്ക് ക്യാരറ്റും ആവശ്യമാണ്
കുതിരയെ ഓടിക്കാനുള്ള വടി.

328
00:31:46,988 --> 00:31:49,240
അവൻ ഏതാണ്ട് പലതവണ മരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം കാരണം.

329
00:31:50,366 --> 00:31:52,243
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

330
00:31:52,660 --> 00:31:56,539
വടി പ്രവർത്തിക്കില്ല, അതിനാൽ അവന് ഒരു കാരറ്റ് വേണോ?

331
00:31:56,623 --> 00:31:59,042
അയച്ചാൽ മതി
അവൻ്റെ അമ്മ അവനിലേക്ക് മടങ്ങി.

332
00:31:59,709 --> 00:32:02,587
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

333
00:32:04,297 --> 00:32:06,633
ചെക്ക്മേറ്റ് ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

334
00:32:07,216 --> 00:32:08,176
മറക്കരുത്.

335
00:32:08,635 --> 00:32:09,510
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ

336
00:32:10,261 --> 00:32:11,429
പാർക്ക് ഹൺ

337
00:32:12,221 --> 00:32:13,514
നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനായി.

338
00:32:26,736 --> 00:32:27,737
പ്രസിഡൻ്റ് വരുന്നുണ്ടോ?

339
00:32:27,987 --> 00:32:31,574
അതെ, അവൻ നാളെ വരുന്നു
പ്രധാനമന്ത്രിയെ സന്ദർശിക്കാൻ.

340
00:32:33,451 --> 00:32:37,163
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

341
00:32:37,580 --> 00:32:42,168
അത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ അഭിമാനമായിരിക്കും
പ്രസിഡൻ്റിനെ നേരിട്ട് കാണാൻ.

342
00:32:42,961 --> 00:32:44,212
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.

343
00:32:44,796 --> 00:32:48,508
എന്നോടൊപ്പം ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടും.

344
00:32:49,592 --> 00:32:51,636
ഹാൻ സ്യൂംഗ്-ഹുയി

345
00:32:53,137 --> 00:32:54,263
ഹേയ്, എന്തു പറ്റി?

346
00:32:54,472 --> 00:32:55,473
വീട്ടിൽ വരാമോ?

347
00:32:56,099 --> 00:32:57,058
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

348
00:32:58,059 --> 00:33:00,103
നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

349
00:33:10,363 --> 00:33:11,280
അമ്മ.

350
00:33:40,852 --> 00:33:43,271
പട്ടിക മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു
മറ്റേ ദിവസത്തേക്കാൾ, അല്ലേ?

351
00:34:24,937 --> 00:34:25,980
നന്ദി.

352
00:34:34,697 --> 00:34:36,949
അവൾ ജേ ഹുയി. എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട്.

353
00:34:38,076 --> 00:34:39,911
കാമുകി?

354
00:34:40,453 --> 00:34:41,412
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?

355
00:34:43,206 --> 00:34:44,624
അവൾ ആകുന്നു.

356
00:34:53,382 --> 00:34:54,759
നീയും സുന്ദരിയാണ്.

357
00:34:55,009 --> 00:34:56,260
തീർച്ചയായും. അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

358
00:36:04,370 --> 00:36:05,830
പിന്നെ കാണാം.

359
00:36:32,773 --> 00:36:34,400
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റുമായി സംസാരിക്കുമോ?

360
00:36:35,443 --> 00:36:39,447
അതൊരു നല്ല അവസരമാണ്. നമ്മൾ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ
ജാങ് സിയോക്-ജുവിൻ്റെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്

361
00:36:39,780 --> 00:36:41,240
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് അവൻ ഉറപ്പാക്കും.

362
00:36:41,574 --> 00:36:43,534
എന്നാൽ ജാങ് സിയോക്-ജുവിൻ്റെ ആളുകൾ
ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

363
00:36:43,993 --> 00:36:46,871
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തം അംഗരക്ഷകരുമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ സമീപിക്കും?

364
00:36:47,705 --> 00:36:51,709
അംഗരക്ഷകരെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും.
എനിക്ക് നീ ക്വാക്കിനോട് സംസാരിക്കണം.

365
00:36:52,168 --> 00:36:53,336
ഡോ. ഓ?

366
00:36:54,962 --> 00:36:57,381
പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണാൻ എനിക്ക് അവളുടെ സഹായം വേണം.

367
00:37:28,371 --> 00:37:29,789
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?

368
00:37:30,206 --> 00:37:33,209
ഇത് കുറച്ച് സ്റ്റഫ് ആണ്
എനിക്ക് അസുഖമില്ലാത്തപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

369
00:37:33,668 --> 00:37:37,672
എന്നാൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?
നമുക്ക് ഫോണിൽ സംസാരിക്കാമായിരുന്നു.

370
00:37:39,048 --> 00:37:40,800
എനിക്ക് ഒരാളെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

371
00:37:41,175 --> 00:37:42,176
WHO?

372
00:37:42,468 --> 00:37:43,761
പാർക്ക് ഹുൻ ഡോ.

373
00:37:44,720 --> 00:37:45,763
ഡോ. പാർക്ക് ഹൺ?

374
00:37:46,013 --> 00:37:46,847
അതെ.

375
00:37:47,515 --> 00:37:49,266
അവൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യും.

376
00:37:49,976 --> 00:37:52,061
അതുകൊണ്ട് എനിക്കവനെയെങ്കിലും കാണണം.

377
00:37:52,186 --> 00:37:55,856
അവൻ നിങ്ങളെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുമെന്ന് അവനറിയില്ല.

378
00:37:56,023 --> 00:37:59,819
ഞങ്ങൾ അത് രഹസ്യമാക്കി. കിംവദന്തികൾ പരന്നാൽ,

379
00:37:59,902 --> 00:38:01,779
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടാകാം.

380
00:38:01,862 --> 00:38:03,572
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

381
00:38:05,074 --> 00:38:08,452
അപ്പോൾ ഞാൻ എടുത്തോളാം
ആശുപത്രിക്ക് ചുറ്റും ഒരു നോട്ടം.

382
00:38:08,536 --> 00:38:10,830
അതെ, ദയവായി അത് ചെയ്യുക.
ഞാൻ എല്ലാവരെയും റെഡി ആക്കും.

383
00:38:15,876 --> 00:38:18,212
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നോക്കൂ
പാർക്ക് ഹുനും ഹാൻ സ്യൂങ്-ഹുയിയും.

384
00:38:18,879 --> 00:38:19,714
അതെ, സർ.

385
00:38:21,590 --> 00:38:25,928
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ അനുവദിക്കില്ല
പരസ്പരം സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യും.

386
00:38:26,679 --> 00:38:29,223
- നിങ്ങൾ അത് സ്വയം പരിപാലിക്കുക.
- അതെ, സർ.

387
00:38:29,849 --> 00:38:32,977
എന്നു മുതലാണ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയത്?

388
00:38:33,602 --> 00:38:37,690
എൻ്റെ പഠനം കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം.
ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് സർ.

389
00:39:47,885 --> 00:39:48,719
എന്ത്?

390
00:39:49,678 --> 00:39:50,930
നിനക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

391
00:39:51,263 --> 00:39:52,723
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

392
00:39:54,266 --> 00:39:55,476
പ്രസിഡൻ്റ് എവിടെ?

393
00:40:01,649 --> 00:40:04,819
ഹണിന് നല്ല കാരണമുണ്ട്
പ്രസിഡൻ്റിനെ കാണാൻ.

394
00:40:04,902 --> 00:40:07,571
അവനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അദ്ദേഹത്തെ സ്വകാര്യമായി കാണാനുള്ള അവസരം.

395
00:40:07,655 --> 00:40:10,116
ദയവായി. അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

396
00:40:10,199 --> 00:40:11,450
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

397
00:40:11,575 --> 00:40:16,163
ഇത് ആശുപത്രിയെ ബാധിക്കില്ല
അതിനാൽ ദയവായി എനിക്ക് ഈ ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

398
00:40:18,040 --> 00:40:19,542
അപ്പോൾ ഇവിടെയാണോ ഡോക്ടർമാർ താമസിക്കുന്നത്?

399
00:40:19,917 --> 00:40:22,044
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കാണിച്ചുതരാം.

400
00:40:34,557 --> 00:40:35,432
അവനെ സംരക്ഷിക്കുക!

401
00:40:41,814 --> 00:40:43,732
ഞാൻ പാർക്ക് ഹൺ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

402
00:40:43,941 --> 00:40:46,735
ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യുന്ന ഡോക്ടർ
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ കാര്യത്തിൽ, അല്ലേ?

403
00:40:47,236 --> 00:40:48,362
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

404
00:40:49,238 --> 00:40:50,072
എനിക്കോ?

405
00:41:04,712 --> 00:41:06,172
നിങ്ങളോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

406
00:41:06,380 --> 00:41:08,424
അത് സാധ്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

407
00:41:11,927 --> 00:41:14,096
ഇത് ഓകെയാണ്. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

408
00:41:16,140 --> 00:41:17,016
ശരി.

409
00:41:17,558 --> 00:41:18,893
പ്രധാനമന്ത്രിക്കെതിരായ ഓപ്പറേഷൻ...

410
00:41:20,311 --> 00:41:21,687
സർ!

411
00:41:23,397 --> 00:41:24,398
ശ്രീ. ജങ്.

412
00:41:25,399 --> 00:41:27,193
നിങ്ങൾ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

413
00:41:27,485 --> 00:41:30,029
അവൻ എൻ്റെ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തും, സർ.

414
00:41:32,698 --> 00:41:35,993
അവൻ്റെ അമ്മ രോഗിയാണ്
എങ്കിലും അവൻ ഇപ്പോഴും ആശുപത്രിയിൽ വരുന്നു

415
00:41:36,118 --> 00:41:37,244
അങ്ങനെ അവൻ എല്ലായ്‌പ്പോഴും തയ്യാറാണ്.

416
00:41:37,995 --> 00:41:38,829
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

417
00:41:40,080 --> 00:41:43,751
എന്തായാലും എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് പ്രധാനമന്ത്രി
നല്ല കൈകളിലാണ്.

418
00:41:57,014 --> 00:41:57,973
അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എടുക്കുക.

419
00:41:59,683 --> 00:42:00,518
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

420
00:42:24,541 --> 00:42:27,086
പത്തുവർഷം ഞാൻ ഇതിനായി കാത്തിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് മിക്കവാറും നശിപ്പിച്ചു!

421
00:42:27,169 --> 00:42:29,046
-ക്ഷമിക്കണം, സർ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല!

422
00:42:30,256 --> 00:42:32,633
നിങ്ങൾ അത് മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തു, അല്ലേ?

423
00:42:33,884 --> 00:42:35,052
നിങ്ങൾ അവനെ മനപ്പൂർവ്വം പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

424
00:42:35,344 --> 00:42:36,470
-സർ...
- പിന്നെ

425
00:42:37,471 --> 00:42:39,181
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു?

426
00:42:40,683 --> 00:42:44,603
ചില കാരണങ്ങളാൽ, എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അങ്ങനെ തോന്നി
നിങ്ങൾ അവനെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

427
00:42:44,687 --> 00:42:46,647
ഞാൻ നിന്നോട് അവനെ കൊല്ലാൻ പറഞ്ഞു നീ അവനെ രക്ഷിച്ചു.

428
00:42:46,730 --> 00:42:49,483
അവൻ്റെ അമ്മയെ പോലും നീ പരിപാലിച്ചു
അവളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ!

429
00:42:49,608 --> 00:42:51,151
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നിയില്ല.

430
00:42:51,235 --> 00:42:52,236
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

431
00:42:54,154 --> 00:42:58,284
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
പ്രോസിക്യൂഷനിലേക്ക്, അല്ലേ?

432
00:42:58,742 --> 00:43:00,786
അവർ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു!

433
00:43:00,869 --> 00:43:01,745
സർ,

434
00:43:02,246 --> 00:43:04,039
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
20 വർഷത്തിലേറെയായി.

435
00:43:04,748 --> 00:43:07,084
-ഞാൻ വിശ്വസ്തനായിരുന്നു--
- വിശ്വസ്തനാണോ?

436
00:43:09,295 --> 00:43:11,880
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം. നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

437
00:43:12,673 --> 00:43:16,802
മുഖ്യനാകാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്
രാഷ്ട്രപതിയുടെ സുരക്ഷാ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ!

438
00:43:16,927 --> 00:43:17,803
സർ.

439
00:43:17,886 --> 00:43:18,929
അപ്പോൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യുക!

440
00:43:19,513 --> 00:43:23,183
നിങ്ങൾ അത് തന്നെയാണോ പിന്തുടരുന്നത് എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

441
00:43:23,434 --> 00:43:27,688
എന്നാൽ അതുവരെ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക
അത് സംഭവിക്കുന്നു! മനസ്സിലായോ?

442
00:43:50,210 --> 00:43:51,420
അതെ, മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്.

443
00:43:51,670 --> 00:43:54,089
നമ്മൾ കൂടെ പോയാലോ
പകരം Minguk ആശുപത്രി?

444
00:43:55,090 --> 00:43:58,552
എന്നാൽ അടുത്ത ആഴ്ചയാണ് ഓപ്പറേഷൻ...

445
00:43:58,677 --> 00:44:02,556
അവരുടെ ചെയർമാൻ രോഗിയാണ്
മകനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

446
00:44:02,806 --> 00:44:05,559
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു ...

447
00:44:05,643 --> 00:44:09,063
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ വിഷയം വീണ്ടും പരിഗണിക്കും.

448
00:44:23,160 --> 00:44:24,953
അവനെ കൊല്ലേണ്ടത് അത്യാവശ്യമായിരുന്നോ?

449
00:44:25,537 --> 00:44:27,539
അത് ഒരു വലിയ ലക്ഷ്യത്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു.

450
00:44:37,383 --> 00:44:41,929
ഈ കേസിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
പ്രധാനമന്ത്രിക്കൊപ്പം.

451
00:44:42,012 --> 00:44:45,140
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
പ്രോസിക്യൂഷനിലേക്ക്, അല്ലേ?

452
00:44:45,599 --> 00:44:47,684
അവർ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു!

453
00:45:03,117 --> 00:45:04,868
ഞാൻ സ്കൂളിൽ നിന്ന് മടങ്ങി.

454
00:45:28,851 --> 00:45:30,310
ജാങ് സിയോക്-ജു നിങ്ങളെ കണ്ടോ?

455
00:45:33,188 --> 00:45:35,399
നിനക്ക് അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ കിട്ടിയോ?

456
00:45:36,942 --> 00:45:38,026
ഒന്നുമില്ല.

457
00:45:38,110 --> 00:45:39,319
നിനക്ക് വിഷമം പോലും ഇല്ലേ?

458
00:45:39,778 --> 00:45:42,489
പ്രസിഡൻ്റ് മാറിയേക്കും
Minguk ലേക്ക് ആശുപത്രി.

459
00:45:45,033 --> 00:45:45,951
അവൻ ചെയ്യില്ല.

460
00:45:46,785 --> 00:45:47,661
എന്ത്?

461
00:45:49,079 --> 00:45:50,747
അദ്ദേഹത്തിന് ആശുപത്രികൾ മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

462
00:45:51,248 --> 00:45:52,708
എനിക്ക് മാത്രമേ അവനെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

463
00:45:54,042 --> 00:45:55,252
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

464
00:45:55,502 --> 00:45:56,336
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ മനസ്സിലാകും.

465
00:45:56,879 --> 00:45:58,464
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

466
00:45:59,548 --> 00:46:02,551
-എൻ്റെ സഹായം? എന്താണിത്?
-കേൾക്കൂ.

467
00:46:05,471 --> 00:46:06,889
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

468
00:46:07,514 --> 00:46:08,515
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

469
00:46:08,599 --> 00:46:11,435
നീ എന്താ അവനോട് പറഞ്ഞത്
അവൻ ആശുപത്രികൾ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

470
00:46:11,518 --> 00:46:13,937
അവൻ ആശുപത്രി മാറില്ല.

471
00:46:15,647 --> 00:46:18,108
അവൻ്റെ ഹൃദയം ഒരാഴ്ചയിൽ കൂടുതൽ നീണ്ടുനിൽക്കില്ല.

472
00:46:20,068 --> 00:46:20,903
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

473
00:46:21,820 --> 00:46:24,072
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഒരാഴ്ചയിൽ കൂടുതൽ നിലനിൽക്കില്ല.

474
00:46:25,532 --> 00:46:28,994
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

475
00:46:30,037 --> 00:46:33,582
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ആവശ്യമാണ്, പക്ഷേ
അവന് കഴിയാത്തതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

476
00:46:33,999 --> 00:46:35,042
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു രോഗമുണ്ട്

477
00:46:35,125 --> 00:46:36,877
അത് അവനെ അനുവദിക്കുന്നില്ല
രോഗപ്രതിരോധ മരുന്നുകൾ എടുക്കാൻ.

478
00:46:36,960 --> 00:46:38,962
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു
ഞാൻ രോഗപ്രതിരോധ മരുന്നുകൾ കഴിച്ചാൽ.

479
00:46:39,838 --> 00:46:40,923
മറ്റെന്തെങ്കിലും വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

480
00:46:41,006 --> 00:46:44,051
-ബാറ്റിസ്റ്റ നടപടിക്രമം പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.
- സാധ്യതകൾ വളരെ കുറവാണ്.

481
00:46:44,676 --> 00:46:47,679
- അപ്പോൾ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലേ?
- ഒന്നുണ്ട് സർ.

482
00:46:48,138 --> 00:46:52,184
അതിനൊരു നടപടിക്രമമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കും.

483
00:46:53,435 --> 00:46:56,605
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ആരും അത് പരിശീലിക്കുന്നില്ല.

484
00:46:56,688 --> 00:46:57,773
എന്താണ് ആ നടപടിക്രമം?

485
00:46:58,315 --> 00:46:59,191
ഇത് സേവർ ആണ്.

486
00:47:00,651 --> 00:47:03,445
ഞാൻ ജേണലുകളിൽ നോക്കി
കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷത്തിനിടെ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചത്.

487
00:47:03,987 --> 00:47:07,282
വിജയകരമായ ഒരു കേസും ഞാൻ കണ്ടെത്തിയില്ല,
ഒരു ക്ലിനിക്കൽ കേസ് വിടട്ടെ.

488
00:47:08,951 --> 00:47:09,868
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കേസുണ്ട്.

489
00:47:16,083 --> 00:47:19,002
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

490
00:47:20,295 --> 00:47:22,381
അവന് അതിജീവിക്കാൻ SAVER ആവശ്യമാണ്.

491
00:47:22,506 --> 00:47:23,465
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാലോ?

492
00:47:24,174 --> 00:47:25,551
അവൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും.

493
00:47:25,759 --> 00:47:27,094
എന്നെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

494
00:47:45,445 --> 00:47:46,321
അതെ, സർ.

495
00:47:46,405 --> 00:47:47,614
ഇത് ഞാനാണ്, മിസ്റ്റർ ജങ്.

496
00:47:48,699 --> 00:47:50,492
അതെ, സർ. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

497
00:47:51,702 --> 00:47:54,413
ഞാൻ മിയോങ്‌വൂവിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

498
00:48:09,261 --> 00:48:10,095
ജേ ഹുയി.

499
00:48:10,637 --> 00:48:11,805
അതെങ്ങനെ പോയി?

500
00:48:12,264 --> 00:48:13,724
പ്രസിഡൻ്റ് ഇവിടെ വരും.

501
00:48:23,066 --> 00:48:24,943
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

502
00:48:27,821 --> 00:48:30,198
എല്ലാം ശരിയാകാൻ പോകുന്നു.

503
00:48:46,590 --> 00:48:48,842
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവനോട് സത്യം പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

504
00:48:49,801 --> 00:48:51,303
അതെ, സർ.

505
00:48:52,429 --> 00:48:56,516
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ മേൽ.

506
00:48:57,434 --> 00:48:58,268
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്യും.

507
00:49:03,940 --> 00:49:08,111
നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ നടത്തിയ ആ നടപടിക്രമം...

508
00:49:08,487 --> 00:49:09,529
സേവർ.

509
00:49:10,614 --> 00:49:11,531
അതെ, സർ.

510
00:49:12,115 --> 00:49:15,994
ആ രോഗിക്ക് സുഖമാണോ?

511
00:49:16,995 --> 00:49:17,829
തീർച്ചയായും, സർ.

512
00:49:26,088 --> 00:49:28,048
നിയന്ത്രിത പ്രമാണം

513
00:49:31,843 --> 00:49:34,888
എന്നിൽ സേവർ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

514
00:49:54,157 --> 00:49:58,161
നിങ്ങളുടെ ഇടത് വെൻട്രിക്കിൾ ബലൂൺ ചെയ്യുന്നു.
അതിനെ വെൻട്രിക്കുലാർ അനൂറിസം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

515
00:49:58,245 --> 00:50:00,414
എന്നോട് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

516
00:50:00,914 --> 00:50:04,126
എൻ്റെ സാധ്യതകൾ എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

517
00:50:05,085 --> 00:50:06,837
ഇത് 100% ആണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

518
00:50:07,045 --> 00:50:09,047
ഡോക്ടർമാർ അങ്ങനെ പറയുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

519
00:50:09,423 --> 00:50:11,842
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു

520
00:50:12,592 --> 00:50:14,469
പക്ഷേ ഒന്നും ഉറപ്പില്ല.

521
00:50:14,970 --> 00:50:17,723
ദൈവത്തിന് മാത്രമേ നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയൂ
ഒരു നടപടിക്രമം 100% വിജയിക്കും.

522
00:50:20,308 --> 00:50:22,102
പ്രത്യേക ചികിത്സയില്ല
പ്രസിഡൻ്റായതിന്?

523
00:50:23,061 --> 00:50:26,273
OR ലെ എല്ലാ രോഗികളും
ഒരേപോലെ പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു.

524
00:50:27,983 --> 00:50:29,443
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

525
00:50:31,486 --> 00:50:35,824
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അറിയട്ടെ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എന്നോട് പറയണോ?

526
00:50:41,246 --> 00:50:43,790
മുഖ്യ അംഗരക്ഷകനും
മൂന്ന് പേർ കൂടി സ്ഥാപനത്തിനകത്തുണ്ട്.

527
00:50:44,040 --> 00:50:46,334
പുറത്ത് മറ്റൊരു സംഘം നിൽക്കുന്നു.

528
00:51:01,391 --> 00:51:02,225
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

529
00:51:03,101 --> 00:51:04,853
അവൻ്റെ അവസ്ഥ
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും ഗുരുതരമാണ്.

530
00:51:06,021 --> 00:51:08,398
ഞങ്ങൾ തീയതി നിശ്ചയിക്കും.

531
00:51:08,690 --> 00:51:11,151
അതെ, സർ.

532
00:51:12,319 --> 00:51:14,488
ഞാൻ നല്ല കൈകളിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

533
00:51:17,199 --> 00:51:19,701
-സർ!
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാമോ?

534
00:51:20,827 --> 00:51:22,579
അവനെ സഹായിക്കൂ.

535
00:51:37,636 --> 00:51:38,970
പാർക്ക് ഡോ.

536
00:51:45,727 --> 00:51:47,020
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

537
00:51:55,779 --> 00:51:56,822
എമർജൻസി ബട്ടൺ

538
00:51:57,948 --> 00:51:59,074
അവനെ ഓപ്പറേഷൻ റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

539
00:52:08,458 --> 00:52:10,335
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അടിയന്തരാവസ്ഥയുണ്ട്.

540
00:52:10,418 --> 00:52:11,378
മിസ്റ്റർ ജിയോങ്?

541
00:52:13,338 --> 00:52:16,633
ആർട്ടിക്കിൾ 71 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഭരണഘടനയുടെ?

542
00:52:24,683 --> 00:52:27,644
ഇന്നത്തെ നിലയിൽ, പ്രസിഡൻ്റ് ഉണരുന്നതുവരെ,

543
00:52:27,978 --> 00:52:31,565
ഞാൻ, പ്രധാനമന്ത്രി,
ആക്ടിംഗ് പ്രസിഡൻ്റായിരിക്കും

544
00:52:32,232 --> 00:52:36,403
ഭരണഘടനയുടെ ആർട്ടിക്കിൾ 71 പ്രകാരം.

545
00:52:37,863 --> 00:52:42,158
സെക്രട്ടറിയെയും മന്ത്രിമാരെയും വിളിക്കുക
ബ്ലൂ ഹൗസിൽ അവരെ ശേഖരിക്കുക.

546
00:52:42,242 --> 00:52:43,910
നമ്മൾ അവരെ അറിയിക്കണോ
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ അവസ്ഥയോ?

547
00:52:43,994 --> 00:52:45,328
തൽക്കാലം അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക.

548
00:52:46,371 --> 00:52:47,205
അതെ, സർ.

549
00:53:04,806 --> 00:53:06,349
ഡോക്ടർ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

550
00:53:06,558 --> 00:53:07,517
നമുക്ക് വേഗം വേണം.

551
00:53:07,601 --> 00:53:09,185
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- സംസാരം മതി

552
00:53:09,269 --> 00:53:12,355
- ഒപ്പം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
-ശരി.

553
00:53:19,654 --> 00:53:20,614
വേഗത്തിലാക്കുക.

554
00:53:41,217 --> 00:53:42,344
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

555
00:53:49,768 --> 00:53:53,188
ഞങ്ങൾ സേവർ നിർവഹിക്കും.

556
00:53:53,772 --> 00:53:54,606
സ്കാൽപെൽ.

557
00:54:05,033 --> 00:54:06,952
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
പ്രസിഡൻ്റ് വീണുപോയോ?

558
00:54:07,410 --> 00:54:09,454
അവൻ ഒരു എമർജൻസി ഓപ്പറേഷനിലാണ്.

559
00:54:09,871 --> 00:54:10,997
അവൻ എവിടെയാണ്?

560
00:54:11,373 --> 00:54:12,791
അവൻ മിയോങ്‌വൂ ആശുപത്രിയിലാണ്.

561
00:54:13,667 --> 00:54:16,586
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?

562
00:54:17,128 --> 00:54:18,380
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

563
00:54:18,463 --> 00:54:19,714
അവൻ ചോദിക്കുന്നത് മനസ്സിലായില്ലേ?

564
00:54:19,798 --> 00:54:22,509
ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത് അവൻ മരിച്ചാലോ?

565
00:54:22,592 --> 00:54:24,761
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

566
00:54:24,844 --> 00:54:27,263
മാന്യരേ, ദയവായി. ശാന്തമാകുക.

567
00:54:28,348 --> 00:54:30,433
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

568
00:54:30,850 --> 00:54:34,104
ഞങ്ങൾ തുടരും
ഭരണഘടന പ്രകാരം.

569
00:54:35,355 --> 00:54:37,107
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനം ഒഴിഞ്ഞാൽ,

570
00:54:37,399 --> 00:54:39,567
പ്രധാനമന്ത്രി അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

571
00:54:50,412 --> 00:54:52,372
പുതിയ സന്ദേശം

572
00:55:10,265 --> 00:55:12,851
ഓപ്പറേഷൻ വിജയകരമായിരുന്നു.

573
00:55:26,656 --> 00:55:29,451
ഇത് 40 മുതൽ 60 വരെ വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ ഇപ്പോഴും അനസ്തേഷ്യയിലാണ്.

574
00:55:29,743 --> 00:55:32,037
അത് 80 ൽ എത്തിയാൽ, അതിനർത്ഥം അവൻ ബോധവാനാണെന്നാണ്.

575
00:55:33,121 --> 00:55:36,041
ഈ അവസ്ഥ തുടർന്നാൽ
അവൻ്റെ സ്ഥാനം ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കും.

576
00:55:37,542 --> 00:55:40,920
എന്നാൽ 80ൽ എത്തിയാൽ
40 അല്ലെങ്കിൽ 60 ആയി കുറയുന്നു,

577
00:55:41,546 --> 00:55:43,006
അവൻ കോമയിലാണെന്ന് കണക്കാക്കും.

578
00:56:04,569 --> 00:56:05,612
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

579
00:56:06,696 --> 00:56:09,824
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
ജോസണിലെ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട രാജാവ്?

580
00:56:10,366 --> 00:56:11,826
അത് സെജോ ആണ്.

581
00:56:12,160 --> 00:56:15,538
ജോസൻ്റെ ഏഴാമത്തെ രാജാവ്.

582
00:56:16,164 --> 00:56:20,543
നിനക്കറിയാമോ, കൊന്നവൻ
അവൻ്റെ അനന്തരവൻ രാജാവാകാൻ.

583
00:56:22,087 --> 00:56:25,840
അവൻ വളരെ ജ്ഞാനിയായിരുന്നു. എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ബുദ്ധി?

584
00:56:26,424 --> 00:56:28,676
ആരാണ് ബലഹീനനെന്നും ശക്തനെന്നും അവനറിയാമായിരുന്നു.

585
00:56:29,469 --> 00:56:32,639
ശാരീരിക ശക്തിയെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

586
00:56:33,056 --> 00:56:36,810
ദുർബ്ബലനെ തകർക്കുന്നവൻ
ശക്തനായ മനുഷ്യനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.

587
00:56:38,103 --> 00:56:40,814
അവൻ അവൻ്റെ അനന്തരവൻ ആയിരുന്നു, എന്നാൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

588
00:56:41,564 --> 00:56:45,944
ഉള്ളപ്പോൾ നിർദ്ദയനായിരിക്കണം
ദുർബലരെ ചവിട്ടിമെതിക്കാനുള്ള ശക്തി.

589
00:56:46,027 --> 00:56:48,404
അങ്ങനെയാണ് ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

590
00:56:57,580 --> 00:57:01,835
പക്ഷേ, നമ്മുടെ പ്രസിഡൻ്റിന് അതറിയില്ലായിരുന്നു.

591
00:57:04,838 --> 00:57:06,005
നീ വളരെ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.

592
00:57:06,673 --> 00:57:11,219
നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.

593
00:57:11,469 --> 00:57:13,888
പക്ഷേ ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു

594
00:57:13,972 --> 00:57:19,561
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും എന്നെ ചെയ്യിപ്പിക്കാൻ.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

595
00:57:21,438 --> 00:57:22,438
നിങ്ങൾ തെറ്റായി ചിന്തിച്ചു.

596
00:57:32,949 --> 00:57:33,783
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പിടിക്കും

597
00:57:34,951 --> 00:57:36,161
പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

598
00:57:36,828 --> 00:57:38,913
അതുവരെ നല്ല വിശ്രമം.

599
00:57:39,914 --> 00:57:42,041
ഞാൻ ഉത്തര കൊറിയക്കാരുമായി ഒരു ഉച്ചകോടി നടത്തും

600
00:57:42,125 --> 00:57:44,836
നമ്മുടെ അറിവില്ലാത്തവരെ ആവേശഭരിതരാക്കുക.

601
00:57:45,920 --> 00:57:46,963
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം

602
00:57:47,714 --> 00:57:49,883
നിങ്ങളുടെ നിത്യവിശ്രമം ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി.

603
00:57:50,633 --> 00:57:51,467
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസിലാകുന്നുണ്ടോ?

604
00:58:35,595 --> 00:58:37,597
ഡാനിയൽ ലീയുടെ ഉപശീർഷക വിവർത്തനം